| Niet te gebruiken | omdat.. | Wel te gebruiken |
|---|---|---|
| aansluitingspunt | verwarrend | splitsingspunt of spooraansluiting |
| afspaninstallatie | verwarrend | afspaninrichting |
| bedieningsmodel | verwarrend | vervoersmodel |
| bedrijfsremming | verwarrend | dienstremming |
| beveiligingskop | bestaat niet | veiligheidskopspoor toegepast als beveiliging |
| bijsturingswissel | verwarrend | overloopverbinding |
| borsteltrein | is Vlaams | veegtrein |
| bovenleidingsmast | verwarrend | bovenleidingspaal |
| bufferspoor | verwarrend | opstelspoor |
| bufferterrein | verwarrend | opstelterrein |
| capitatie | is Frans | opdrukkracht |
| comfortremming | verwarrend | dienstremming |
| doorvaartbreedte | definitie van RWS gebruiken | doorvaartwijdte |
| doorrijspoor | is slecht Nederlands | doorrijdspoor |
| dwarsdrager | academisch woord | dwarsligger is het goede woord. Dwarsdrager is afkomstig uit 'Lexicon voor de weg- en waterbouw' TU Delft, wordt door spoormensen niet gebruikt. |
| embedded rail | Engeland | ingegoten spoorstaaf constructie |
| ERC | Engeland | ingegoten spoorstaaf constructie |
| exploitatiesnelheid | verwarrend | inlegsnelheid (infrastructuur) of dienstsnelheid (trein) |
| gelijkgrondse kruising | is Vlaams | gelijkvloersekruising |
| gelijkstroom | bestaat niet | gelijkspanning |
| hart op hart | Schrijf afspraak | hart-op-hart |
| hoofddraad | is Vlaams | draagkabel |
| instandhoudingswissel | verwarrend | intakwissel t.b.v. spooraansluiting instandhoudingsemplacement |
| inzakking | verwarrend | inklinking |
| inzijging | verwarrend | inklinking |
| klassiek spoor | afspraak | conventioneel spoor |
| km per uur | SI-eenheden | km/h |
| km/u | SI-eenheden | km/h |
| km/uur | SI-eenheden | km/h |
| knooppunt | verwarrend | knooppuntstation of emplacement |
| kopkeren | verwarrend | kopmaken of keren (verschillende betekenis) |
| lijnenschema | is Vlaams | sporenschema |
| onderhoudswissels | verwarrend | intakwissel t.b.v. aansluiting instandhoudingsemplacement |
| opstelvoorziening | verwarrend | opstelspoor of opstelterrein |
| opstelgelegenheid | verwarrend | opstelspoor of opstelterrein |
| overloopwissel | verwarrend | overloopverbinding of wissel |
| overloopwissels | verwarrend | overloopverbinding of overloopcomplex |
| perronrand | verwarrend | perronwand |
| PVR | niet precies genoeg voor ontwerpdoeleinden | "NS PVR-GC voor 1500V" of "NS PVR-GC voor 25kV" |
| rail | is Engels | spoorstaaf |
| railinfra | is Engels | spoorinfrastructuur |
| rails | verwarrend | spoorstaven of sporen |
| relatiefunctie | verwarrend | deelnetfunctie |
| schouwpad | verwarrend vanwege verouderde functie | inspectiepad |
| slede | Vlaams woordgebruik | schuit |
| spaninrichting | verwarrend | afspaninrichting |
| spaninstallatie | verwarrend | afspaninrichting |
| spantoestel | Vlaams woordgebruik | afspaninrichting |
| sterkstroom | Oud Nederlands | tractie energievoorziening |
| systeemhoogte | verwarrend | systeemhoogte bovenleiding |
| testbedrijf | verwarrend | proefbedrijf |
| train balai | Frans woordgebruik | veegtrein |
| treindienstmodel | verwarrend | bedieningsmodel |
| uitzettingstoestellen | is Vlaams | compensatielas of compensatieinrichting |
| viaduct | niet precies genoeg | wegviaduct of spoorviaduct of "stadsduct" |
| vormingsstation | is Vlaams | rangeerterrein |
| werkbasis | is Vlaams | bouwemplacement |
| wisselstroom | bestaat niet | wisselspanning |
| wisselverbindingen | is term uit beveiliging | overloopverbinding of gekoppeld wissel |